1
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Ο Καρλ...

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Ο Καρλ...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
Καρλ! Αχ! Καρλ!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
- ΤΖΑΚ: Πρωί.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,800
Καφές;
-Λάθος...

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Ναι, ναι.
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Έχεις χάσει κάτι;

10
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
Όχι, απλά δεν μπορώ
φαίνεται να βρίσκω πού άφησα το δικό μου...

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Αυτό;

12
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
ΓΕΛΙΑ

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
ΗΧΟΣ ΧΑΣΤΙΚΟΥ

14
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

15
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
ΜΠΕΡΝΙ: Σιβ;

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ
Σιβ, θα αργήσεις.

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Τι στο διάολο έχει κάνει;

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Ωχ...

20
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Η μικρή σκύλα!

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Έτσι πρέπει να μας αρέσει...

22
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Πρέπει να μιλήσουμε για...;

23
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Χτές βράδυ;

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Ναι, νόμιζα ότι ήταν όμορφο...

26
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
Πολύ καλό επίσης. Απλώς χμ...

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Πού κάνει η Κρίστεν
νομίζεις ότι είσαι τώρα;

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
ΓΕΛΙΑ

29
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Κάνω ολονύχτια όλη την ώρα.

30
00:03:34,200 --> 00:03:37,880
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
για την Κρίστεν, είναι Ευρωπαία.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Άρα δεν είναι σαν...

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Είναι υπέροχη σε όλα
επιχειρηματικά πράγματα

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
και είναι 40 άρα σαν μωρό...

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Αλλά δεν είναι σαν...

35
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
Ξέρεις;
Καλά.

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Φαίνεται όμορφη...

37
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
SHIV: Ω σκατά!

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
Σκατά! Σκατά, σκατά! υποτίθεται
να ανοίξει η γκαλερί!

39
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Γιατί αγχώνεσαι;
Είναι δέκα λεπτά μακριά.

40
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Κοίτα τα ρούχα μου!

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Είμαι καλυμμένος σε γαμημένο ταπενάδα!

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Ω ναι.

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Πότε θα το ξανακάνουμε;

45
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Καλά. Νομίζω ότι τα πράγματα έγιναν
λίγο άσχετο χθες το βράδυ.

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Τι;

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Διασκεδάσαμε χθες το βράδυ.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Ήμασταν εγκληματίες.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Αλλά δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Τι; Διασκεδαστικά
παράνομο τώρα είσαι νηφάλιος;

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Όχι.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
ΨΙΘΥΡΕΣ: Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
πρέπει να πάω.

54
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Περάσαμε καλά!

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Σκατά.

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

57
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
Έχω τη σύντομη λίστα του χώρου
κάτω στα τέσσερα.

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Τίποτα περίεργο, απλά μέσα,
έξω, ποτά αρραβώνων.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,160
Θέλετε να έρθετε στις προβολές
ή είναι πιο γρήγορο αν το κάνω;

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
Είναι πιο γρήγορο αν το κάνω.
ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,080
Υπήρχε κάτι που...

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
CARO: Ω, δαχτυλίδια!

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Δαχτυλίδια;
Δεν σου πήρα δαχτυλίδι αρραβώνων.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Ξέρω ότι δεν θέλεις δαχτυλίδι.

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
αλλά κάτι πρέπει να κάνω
να το σημαδέψει.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Δεν κάνουμε σεξ!

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
Όπως, δεν κάνουμε ποτέ σεξ.

68
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Λοιπόν, όχι όπως ποτέ.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Δεκατέσσερις μήνες.

70
00:05:26,440 --> 00:05:27,360
Δεκατέσσερα;

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Θυμάμαι ότι ήταν μετά από το δικό μου
ημιμαραθώνιος στο Clontarf.

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει.

73
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
ξέρω.
Έχω προσπαθήσει πολλές φορές να...

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Ξέρω, ξέρω.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ
ποιος ηταν...

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Νόμιζα ότι απλά κουράστηκες
από το τρίαθλο σου.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
Λοιπόν, απλά δεν θέλετε
κάνεις σεξ μαζί μου;

78
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Τι, όχι, όχι!
Λοιπόν, κάπως σαν...

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Συγγνώμη, βγήκε λάθος.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Δηλαδή δεν θέλω
κάνω σεξ μόνο με εσένα;

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Τώρα, σωστά, εμμ...

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Ήμασταν μαζί
από τότε που κάναμε την αποχώρησή μας.

83
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Μας έχουν λείψει πάρα πολλά.

84
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Και, και η αλήθεια είναι υποθέτω

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
πρόσφατα ήμουν
αφαιρώντας τη σεξουαλική μου ζωή...

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
αλλού.

87
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Έχεις σχέση;

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Τι, όχι! Καρολάιν,
Δεν θα το έκανα ποτέ, όχι!

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
Είναι λάθος...

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Μοιάζει περισσότερο με φαντασιώσεις.

91
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Φαντασιώσεις.
Τι είδους φαντασιώσεις;

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Εντάξει, μμ...

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Εντάξει, αυτό είναι
νέος δάσκαλος στο σχολείο

94
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
και είναι μισή Ισπανίδα.

95
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
Και, λάθος, αρκετά καμπύλες και εγώ...

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Σκέφτομαι να την καβαλήσω.

97
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Καλά. Είναι νέα
και ζεστό, αυτό είναι φυσιολογικό.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Και η καθοδήγηση
σύμβουλος, δεσποινίς Ρίορνταν,

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
και είναι 60.
60!

100
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Γκρίζα μαλλιά και ό,τι μπορώ να σκεφτώ

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
είναι αυτό που θα έμοιαζε
σκυμμένος πάνω από ένα γραφείο

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
με τα μαχαίρια της
γύρω από τους αστραγάλους της.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Η δασκάλα του γυμναστηρίου
αρκετά ζεστό επίσης

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
και είναι στα 40.
Αυτός;

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Και μερικά από
τα παλικάρια στην πίστα.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Θέλεις να κοιμηθείς με άντρες;

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
θέλω να κοιμηθώ
με όλους, Caroline!

108
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα, ξέρεις!

109
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου!

110
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Υπάρχει SandM, υπάρχουν θαλάσσια σπορ.

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Υπάρχουν πράγματα με κλόουν, π.χ.

112
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Θέλω να πω, δεν το κάναμε ποτέ
δοκίμασε κάποιο από αυτά τα πράγματα!

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Κλόουν;
Απλώς λέω

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
πρέπει να διακλαδίσουμε
περισσότερα, ξέρεις;

115
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
τρίδρομοι ή...ή όργιο!

116
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Ή, κοιτάξτε, θα μπορούσαμε απλά...

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
θα μπορούσαμε απλά να το κάνουμε στο αυτοκίνητο

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
στο πλάι του διπλού
οδόστρωμα σε πλήρη Lycra

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
με κάποιους ανθρώπους
παρακολουθώ ή κάτι τέτοιο,

120
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
ξέρεις;

121
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Ή ό,τι άλλο... σας αρέσει.

122
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Λοιπόν, δεν είμαι της Lycra!

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Εντάξει, εντάξει!
Με τι ασχολείσαι;

124
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Θα ήθελα να μάθω, ειλικρινά.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Ας... Τι ασχολείσαι;

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα, Ρόρι!

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Έχω αρραβώνα
κόμμα να οργανώσει.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Για τον διάολο.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Ναι, συγγνώμη.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
ΚΡΙΣΤΕΝ: Σιβ,
τι κανεις

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Πήγες σπίτι χθες το βράδυ;

132
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Όχι.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Όχι δεν το έκανα. εγώ χμ...

134
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
κατέληξε σε κάποιον.

135
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
ΠΟΥ;

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Απλά ένας ξένος.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Συνολικά τυχαία. Δεν συναντήθηκαν ποτέ
τον πριν στη ζωή μου.

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Πού γνωριστήκατε;

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ο δρόμος.

140
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Ναι, απλά... ήταν
ακριβώς εκεί στο δρόμο.

141
00:08:46,400 --> 00:08:47,320
Αστεγος.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Όχι.

143
00:08:48,600 --> 00:08:49,560
Όχι, δεν ήταν άστεγος.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
Πήγαμε στο στούντιο του...

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
διαμέρισμα. Διαμέρισμα στούντιο...
Ήταν πολύ ωραία.

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Λοιπόν, τίποτα σαν α
καλά να διώχνεις το άγχος!

147
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Ήσουν τόσο αναστατωμένος χθες.

148
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Νιώθεις καλύτερα;

149
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Ω, πήρε το μυαλό μου από τα πράγματα.

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Έχουμε ένα
παράδοση που φτάνει ανά πάσα στιγμή.

151
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
πες λοιπόν στη φίλη σου την Κάρεν
να μην τριγυρνάω.

152
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Κάρεν; Σκατά.

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Έχω ένα εφεδρικό φόρεμα στο γραφείο μου
αν θέλεις να δανειστείς.

154
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Είναι μητρότητα. Θα πρέπει να ταιριάζει.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,840
Κοίτα, ξέρω τι
θα πεις...

156
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
- Λυπάμαι.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Δεν έπρεπε να το προσπαθήσω
να σε κάνει να μοιραστείς χθες το βράδυ.

158
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
Ήταν εκτός λειτουργίας.
Ω.

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανα
βρείτε άλλο ηχείο.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσες πολλές φορές

161
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Μπορώ να φύγω
ο γέρος πεθερός

162
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
αποκριάτικο πάρτι
ιστορία χειρός, ξέρεις;

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Το Halloween...
Τέλος πάντων.

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Ήρθα να πω συγγνώμη,
κανε με να επανορθωσω...

165
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
Είναι φόρεμα εγκυμοσύνης;

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Μμμ. Είναι της Κρίστεν.

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
Γιατί το φοράς;

168
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Για να δω αν μπορώ να τραβήξω το βλέμμα.
ΓΕΛΙΑ

169
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

170
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Βλέπω ότι περνάς δύσκολα

171
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
και είσαι σε πολύ
λεπτό σημείο στην ανάρρωσή σας.

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Είμαι;
ΚΑΡΕΝ: Έξι μήνες.

173
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Αρχίζεις να βγαίνεις περισσότερο,
πηγαίνοντας λιγότερο στις συναντήσεις.

175
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
Ύπνος με εντελώς
ακατάλληλα άτομα.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
πως πας
με αυτό το ηθικό απόθεμα;

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Είναι καλό, ναι.

178
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Τα έβγαλες όλα;

179
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Μμ-χμμ.
Όλα τα ψέματα;

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Ναι.
Όλοι οι χειρισμοί;

181
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Ναί.
Όλος ο εθισμός

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
αυτοδικαιολογήσεις για
τη δική σου κακή συμπεριφορά;

183
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Απολύτως.

184
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Πότε μπορώ να το δω;

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
ΚΡΙΣΤΕΝ: Σιβ! Διανομή!

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Πρέπει να το πάρω.
Απόψε;

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
Ερμ, δεν νομίζω...;
Αύριο;

188
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο;

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω για;

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Συγνώμη. Πρέπει πραγματικά να πάω.

191
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

192
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

193
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
Αντώνη... Μπορώ να πω μια λέξη;

194
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Χριστός.

195
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
μυρίζει σαν α
γαμημένο κλείδωμα εδώ μέσα.

196
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Είσαι έξω χθες το βράδυ;

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Ε, ε.

198
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Να τα δώσεις όλα με τα παλικάρια;

199
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Δεν ήταν περηφάνια έτσι;

200
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
Συνήθως κολλάμε
μερικά μπαλόνια.

201
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Η αδερφή μου αρραβωνιάστηκε χθες το βράδυ.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
EDDIE: Α, υπέροχα.

203
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Και ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου.

204
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Τι;
Είναι μια χαρά.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
Όλα καλά με...;

206
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Ναι, το παίρνουν.

207
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Το σπίτι που τους έδειξα;

208
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Πληρώνουν το ζητούμενο.

209
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
Θέλετε να κλείσετε το συντομότερο δυνατό.

210
00:11:17,880 --> 00:11:21,240
Έκανα λοιπόν την πώληση;
Λάθος, ναι και όχι.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Δεν έκανα πώληση;

212
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Λοιπόν αυτοί...

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Κοίταξε,

214
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
ρώτησαν

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
να σε απογειώσουν
οποιαδήποτε περικοπή της προμήθειας.

216
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Τι;
Λένε ότι συμπεριφέρθηκες

217
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
λάθος, ακατάλληλα
στην προβολή.

218
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Μου; Ήταν αυτός που...

219
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Σσσς! Κράτα το δικό σου
κάτω φωνή, Ιησού Χριστέ!

220
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι λίγο γαμημένο

221
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
και εγώ πάλι χάλια κατεβαίνω.

222
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Αλλά έκανα αυτή την πώληση.

223
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Ξέρω ότι το έκανες

224
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
και θα το αναγνωρίσουμε
στη μηνιαία έκθεση.

225
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Κοίτα, αυτό είναι μαλακίες!

226
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Θέλετε να πάρετε τη μέρα
να δροσιστείς;

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Δεν χρειάζεται να δροσιστώ.

228
00:12:00,400 --> 00:12:04,120
Άκου, ξεκάθαρα έχεις
ένα ή δύο προσωπικά θέματα.

229
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
ΚΛΩΤΣΙΜΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Ο πατέρας του είναι αφού έφυγε, ναι.

231
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Ο μπαμπάς του.

232
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Πάντως παιδιά...

233
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
ΣΙΜΩΝ: Είσαι εντάξει
εκεί ο Μπέρνι;

234
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

235
00:12:28,960 --> 00:12:29,840
Εγώ, λάθος,

236
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
είδε τον Τομ να μαζεύει τα πράγματά του
το άλλο πρωί.

237
00:12:33,760 --> 00:12:34,680
Όλα καλά;

238
00:12:35,000 --> 00:12:38,960
Ναι. Είμαστε απλά
παίρνοντας λίγο χρόνο χωριστά.

239
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
Ω... Λυπάμαι που το ακούω.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Ο γάμος είναι μια δύσκολη υπόθεση.

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι, απλά φώναξε.

242
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Καμιά λέξη από την Παμ;

243
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
Όχι.

244
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
Ακόμα, δεν έχω ιδέα πότε
έρχεται σπίτι;

245
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
ΣΙΜΩΝ: Μη φοβάσαι.

246
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Χα.

247
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Γιατί βρήκα ένα παπούτσι...

248
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Ένα παπούτσι; Ποιανού το παπούτσι;

249
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
Νομίζω ότι ξέρεις
πολύ καλά του οποίου το παπούτσι.

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα

251
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
αυτό που λες.

252
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Ήταν ακριβώς εκεί στον κάδο σας.

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Περνούσες από τους κάδους μου;

254
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, Μπέρνι.

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Δεν έχεις δικαίωμα να τουφεκιάζεις
μέσα από τα σκουπίδια των ανθρώπων.

256
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Η Παμ ήταν φίλη μου.

257
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
Δεν είναι τίποτα
και δεν είναι κανείς,

258
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
δεν πρόκειται απλά
εξαφανιστεί από προσώπου γης

259
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
γιατί βρήκες
με κάποιον να την αντικαταστήσει!

260
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
ΦΩΝΑΖΕΙ: Οι γυναίκες δεν είναι απλά
αντικαταστάσιμο, ξέρεις!

261
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Έχουμε σημασία!

262
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
Πολιτεία σου.

263
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Δεν είναι περίεργο που έφυγε ο άντρας σου.

264
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Μείνετε μακριά από την περιουσία μου,
άσχημο παλιό μπιτ,

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
ή θα πάρω τους φρουρούς.

266
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
ΤΡΕΝΟ ΠΕΡΑΣ

267
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Έχετε σκεφτεί έναν χώρο;

269
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
CARO: Λοιπόν, αστείο να ρωτήσεις...

270
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

271
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Αρραβωνιάστηκες!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Μόλις άκουσες;

273
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Α, ναι, ήσουν
απασχολημένος χθες το βράδυ.

274
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
CARO: Τι κάνεις;

275
00:14:34,680 --> 00:14:36,640
Συνδέθηκε με έναν άντρα
στο δρόμο.

276
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Τι; Θεέ μου,
Σιβ, ποιος ήταν;

277
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Δεν πειράζει. Αρραβωνιάστηκες!

278
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Γιατί αρραβωνιάσαι;

279
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

280
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
ΤΟΜ: Φτάσατε στον Τομ Σέρινταν.

281
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

282
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
Ο ΤΟΜ ΚΑΙ Ο ΛΗ ΠΑΙΖΟΥΝ

283
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
ANT: Γεια σου!

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Μυρμήγκι!

285
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
Έτσι είναι τότε;

286
00:15:31,880 --> 00:15:33,720
Απλώς διαπραγματεύεστε ένα
οικογένεια για άλλη.

287
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Ποιος είναι αυτός;

288
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Ε, αυτός είναι ο Λι.
εγγονός της Μίνας.

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
ANT: Hiya, Lee.

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Γιατί όχι
παρέα για ένα δευτερόλεπτο,

292
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Έχω μερικά πράγματα
να πεις στον νέο σου μπαμπά.

293
00:15:44,600 --> 00:15:44,640
Έχω μερικά πράγματα
να πεις στον νέο σου μπαμπά.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

294
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

295
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
Γιατί δεν είμαι στη δουλειά;
Καλή ερώτηση, ναι.

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Μάλλον γιατί
Έχασα μια πώληση σήμερα.

297
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Μάλλον γιατί
Κοντεύω να απολυθώ

298
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
από μια δουλειά που μόλις ξεκίνησα.

299
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
Αλλά αυτό είναι
καμία έκπληξη για εσάς, έτσι δεν είναι;

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Ήξερες ότι ήμουν σπάταλος.

301
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

302
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
Νομίζω ότι είσαι
ένα κομματάκι επίσης!

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Μυρμήγκι!
Δεν ήμουν αρκετά καλός, έτσι;

304
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

305
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
Μικρό γκέι αγόρι
παίζοντας με τα κορίτσια

306
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
αντί να είναι ανοιχτό
το γήπεδο ράγκμπι σαν τον Καρλ.

307
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Απλά πες το! Πες το!

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Τώρα, απλά σταματήστε το.
Πες το.

309
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
Απλά σταματήστε!

310
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
ANT: Ωχ!

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Συγνώμη.
ΗΧΟΣ ΤΡΑΞΙΜΟΥ

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Ωχ!

313
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
Γαμώ.

314
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
Είμαι σε αυτή τη χαζή δουλειά
εξαιτίας σου!

315
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Φοράω αυτό
κοστούμι poxy αιτία σας,

316
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
αλλά δεν είναι αρκετά καλό.

317
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Δεν θα είναι ποτέ αρκετά καλό
γιατί δεν γαμώ τον Καρλ!

318
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
Ο Καρλ πέθανε, με ακούς;

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
Είναι πεθαμένος,
αλλά είμαι εδώ!

320
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
γαμώ εδώ...
ΚΛΑΙΜΑ

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Σσσ. Είσαι εντάξει.

322
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Ερχομαι.

323
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ρωτήσω.

324
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Σχετικά με τον Carl.

325
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Και όχι μαλακίες.

326
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Καλά.

327
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
Τον αγάπησες περισσότερο από εμένα;

328
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Τι; Θεέ μου όχι...

329
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
Σε είδα με τον Λι,
παίζοντας ποδόσφαιρο.

330
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Όπως παλιά
παίξτε ράγκμπι με τον Καρλ.

331
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Ναι, ο Λι είναι μοναχοπαίδι.

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Ο πατέρας του δεν είναι στη φωτογραφία.
Προσπαθώ μόνο να...

333
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Αλλά φαινόσασταν χαρούμενος.

334
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Δεν κοίταξες ποτέ
έτσι μαζί μου.

335
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
Ναι, αλλά σίγουρα, είσαι
δεν ενδιαφέρεται για το ράγκμπι.

336
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Λοιπόν...

337
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Όχι για το άθλημα, όχι.

338
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Κοίτα...

339
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
το καταλαβαίνω.

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Ο Καρλ έκανε νομική.

341
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Ο Καρλ ήταν στρέιτ.

342
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
Ο Καρλ σε έκανε περήφανο.

343
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Δεν το κάνω.

344
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
εχεις δικιο.

345
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Δεν σε περιποιούμαι
τον τρόπο που αντιμετώπισα τον Καρλ.

346
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Αλλά δεν είναι αιτία
δεν σου αρέσει το ράγκμπι

347
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
και δεν είναι
γιατί είσαι γκέι.

348
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Είναι επειδή...

349
00:18:18,360 --> 00:18:22,640
την ημέρα που πέθανε ο Καρλ,

350
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
η καρδιά μου κυριολεκτικά σταμάτησε.

351
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Όταν χάνεις
παιδακι ειναι πολυ λαθος...

352
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
τόσο αφύσικο.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Ο πόνος είναι τόσο ακραίος.

354
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Είναι σαν κάθε νεύρο
στο σώμα σου κλείνει

355
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
για να μπορέσεις
συνεχίστε.

356
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
Και συνέχισα.

357
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Σηκωνόμουν κάθε πρωί.

358
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
πήγα στη δουλειά.
Ήμουν εκεί.

359
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Μόνο που δεν ήμουν.

360
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Ξέρεις, ήμουν σαν α
φάντασμα που με στοιχειώνει.

361
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
Ούτε καν κατάλαβε

362
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
μέχρι που... γνώρισα τη Μίνα.

363
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Αυτό ήταν το δα που είχες.

364
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Ο Καρλ είχε αυτό
φτιαγμένο από σάρκα και αίμα,

365
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
αλλά το κατάλαβες...και...

366
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
ΚΛΥΓΜΑ

367
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Και λυπάμαι.

368
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

369
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
Αν ήμουν σκληρός μαζί σου,

370
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
είναι μόνο επειδή σε θέλω

371
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
να μπορείς για οτιδήποτε
η ζωή θα σε ρίξει.

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Αλλά είμαι...

373
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Θα τα πάω καλύτερα.

374
00:19:47,680 --> 00:19:51,720
Από εδώ και πέρα θα το κάνω
τα πράγματα στα οποία ασχολείσαι.

375
00:19:53,520 --> 00:19:58,840
Παίζει ή, λάθος, σάουνες
ή ξέρεις, οτιδήποτε.

376
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
ΤΟΜ: Ευχαριστώ, αγάπη μου.

377
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;

378
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
Φυσικά μπορείτε.

379
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Τι κάνεις;

380
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Τι εννοείς;
Με τον Ρόρι.

381
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Έπρεπε να
μιλάμε, όχι προτείνουμε.

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Μιλήσαμε.

383
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Οταν;
Σήμερα το πρωί.

384
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα.

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Λοιπόν, του μιλήσατε για...

386
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
Εμείς το αναγνωρίσαμε
υπάρχει πρόβλημα

387
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
και θα πάμε...

388
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
εξερευνήστε τα πράγματα.

389
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.

390
00:20:37,360 --> 00:20:40,160
Είναι πραγματικά υπέροχο
σημάδι της σχέσης σας.

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Όλα έχουν λυθεί τέλεια.

392
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Λοιπόν, πώς ήταν
ανούσιο σεξ χθες το βράδυ;

393
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
Ήταν λάθος...καταπληκτικό.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Πραγματικά; Με ένα τυχαίο;

395
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Ναι, δεν ήταν τυχαίο.

396
00:20:53,600 --> 00:20:56,560
Err... Ήταν ο Τζακ.

397
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
- Τι;

398
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Δεν ήθελα να συμβεί.

399
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Στεναχωρήθηκα με όλα
συνεχίζει με τη μαμά και τον μπαμπά,

400
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
και ο Αντ εμφανίστηκε εδώ
με το πιστοποιητικό θανάτου του Καρλ...

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Είσαι αηδιαστικός!

402
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς με

403
00:21:06,600 --> 00:21:06,640
Πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς με
φίλος μιας εγκύου;

404
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
φίλος μιας εγκύου;

405
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Κοιμήθηκες με
παντρεμένος και αυτός!

406
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
Αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό!

407
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
Γιατί δεν το πήρε μέσα σου;

408
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Εσύ είσαι εσύ!

409
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Τι σου συμβαίνει;

410
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Δεν σε έκρινα
όταν ήρθες σπίτι

411
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
με λεκέδες από cum στη φούστα σας!

412
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες.

413
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Όλα αυτά, «Έχω αλλάξει.
Κάνω τη δουλειά».

414
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
κάνω τη δουλειά.

415
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
Ω, δώσε τον εαυτό σου
ό,τι αυτολύπηση

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,840
ετικέτα που θέλεις, Shiv:
αλκοολικός, εθισμένος.

417
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Ίσως είναι η πραγματική αλήθεια
είσαι απλά μια εγωίστρια σκύλα!

418
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Αν όντως σκέφτεσαι

419
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
να κάνουμε το πάρτι εδώ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

420
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
πρέπει να κάνουμε κάποιο προγραμματισμό.

421
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
ΚΡΙΣΤΕΝ: Είσαι
δωρεάν για δείπνο;

422
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
CARO: Εντελώς.

423
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
ΚΡΙΣΤΕΝ: Ωραία.

424
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Σιβ, μπορείς να κλειδώσεις;

425
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Λάθος, σίγουρα.

426
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Απλά πρέπει να συναντήσω κάποιους αγοραστές
του Jack's στο Harper πρώτα.

427
00:21:52,160 --> 00:21:54,600
Πολύ βαρετό αλλά πολύ πλούσιο.
Δεν θα πάρει πολύ.

428
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Λοιπόν, αν είναι απλά γρήγορο.

429
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Θα σας παρακαλούσαμε να συμμετάσχετε

430
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
αλλά θα είμαστε
μιλώντας για γάμο

431
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
και μωρά και αγόρια, έτσι...

432
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Έχω ήδη σχέδια.

433
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

434
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

435
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
ΣΙΜΟΝ: Μπέρνι!

436
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

437
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Μπέρνι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

438
00:22:51,760 --> 00:22:54,160
ΒΗΜΑΤΑ ΕΞΩ

439
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

440
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

441
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

442
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Αντώνη.
Μίνα.

443
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
Ακούστε, ευχαριστώ
επιτρέψτε μου να πάω εδώ απόψε.

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Πόσο καιρό είναι ο πατέρας σου
μένοντας εδώ;

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
Τι εννοείς;

446
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Άλλες λίγες μέρες;
Άλλη μια εβδομάδα; Τι;

447
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
Δεν μένει εδώ.

448
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
Έχει μετακομίσει.

449
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Μετακόμισε; Εδώ; Τι!

450
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

451
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Ε, είναι η μαμά.

452
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
Λοιπόν, μην το απαντήσεις.

453
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Που θα πας;

455
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

456
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Είναι αυτό αρκετά επικίνδυνο για εσάς;

457
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
ΠΑΘΙΑΝΟ ΦΙΛΑΜΑ

458
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

459
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Τζακ!

460
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
ΚΡΙΣΤΕΝ: Τζακ!;

461
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
Η Caroline και εγώ θα πάμε τώρα!

462
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Ε, αχ.

463
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
Θα με αφήσεις ήσυχο
με αυτούς τους Αμερικάνους;

464
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
KRISTEN: Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

465
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Στην πραγματικότητα, πρέπει να κατουρήσω.

466
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Μην χρησιμοποιείτε αυτό.

467
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

468
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Είναι χονδροειδές.

469
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
ΚΡΙΣΤΕΝ: Εντάξει.

470
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Μη με περιμένεις.

471
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
ΤΖΑΚ: Εντάξει.

472
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Μην με αφήσεις πολύ μόνο

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
με αυτά τα τρελά Γιάνκ, ναι;

474
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
ΚΡΙΣΤΕΝ: Ναι.

475
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

476
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ

477
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

478
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΕΙ

479
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.

480
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
Χριστός.

481
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ